На днях Патрик Фэган, американский психолог, опубликовал в своем блоге на PsychCentral любопытную статью о связи правильного питания и черт личности, которые входят в Большую пятёрку: The Role of Personality & Psychology in Healthy Eating . Он собрал данные по нескольким исследованиям, а я приведу некоторые выдержки из этой статьи здесь, поскольку эта тема меня также очень интересует. Обсудим?

Резюме статьи такое : имеется явная связь между весом и такими чертами личности, как открытость опыту, доброжелательность, добросовестность, невротизм и экстраверсия . Посмотрим поподробнее, что имеется в виду.

Большая пятёрка

Под названием «Большая пятёрка» обычно понимается модель личности человека Олпорта, Айзенка и Кеттела. Желающие могут прочитать о ней подробнее в Википедии , а нам пока будет достаточно узнать, что согласно этой модели, личность человека можно описать с помощью пяти черт: открытость опыту, доброжелательность, добросовестность, невротизм и экстраверсия.

Согласно этой модели, у каждого человека каким-то образом выражена каждая из этих черт: открытость опыту, к примеру, варьирует от чрезмерного любопытства и непостоянности до консервативности и неприятия ничего нового. И так по каждой такой черте личности.

В последние годы за рубежом проводится много разнообразных исследований Большой пятерки: изучается ее связь с другими особенностями личности или характера, с тем, какие решения склонен принимать человек и мн.др. На этот раз исследователи взялись за лишний вес и привычки в питании.

Открытость опыту

Шкала «открытость опыту» содержит два полюса: от подвижности, любознательности, изменчивости с одной стороны шкалы до последовательности, стойкости и осторожности на другой стороне.

Согласно исследованиям, открытость новому опыту влияет на то, что человек употребляет в пищу. Чем больше человек готов пробовать что-то новое в своей жизни, тем больше в его рацион попадает новых продуктов. В результате, его питание более разнообразно и в итоге получается сбалансировано.

Кроме того, люди с открытым характером, как правило, более любопытны, и поэтому больше осведомлены о составе продуктов питания. Благодаря этой черте личности, они склонны выбирать полезные продукты.

Добросовестность

С одной стороны шкалы это организованность, ответственность и старательность, а с другой — беззаботность и легкомыслие.

Наличие этих характеристик также связывается с отсутствием излишней массы тела и расстройств пищевого поведения. Более самоорганизованные люди употребляют больше фруктов и овощей, а также уменьшают потребление соли и жиров. Они склонны выбирать менее жирные блюда, когда есть возможность.

Также отмечается, что люди с подобными чертами характера употребляют меньше алкоголя. Ученые объясняют эту связь тем, что эти черты происходят от определенных высших мыслительных функций, которые позволяют их обладателю лучше планировать свое питание, лучше следовать диете и вообще каким-либо ограничениям и правилам.

Люди с не очень высоко развитым самоконтролем, более спонтанные и легкомысленные, склонны чаще перекусывать между приемами пищи, а также могут прибегать к еде как к успокоительному средству в ситуации стресса.

Экстраверсия как повод набрать вес

Как ни странно, но по исследованиям, которые цитирует П.Фэган, экстраверты любят сладкое, и редко отказываются от мяса и гамбургеров.

Поэтому, когда речь заходит о правильном питании, то экстраверт скорее питается неправильно. Или чаще питается неправильно.

Объясняется это тем, что экстраверты зачастую очень чувствительны к вознаграждению за свой труд, а также склонны быть ориентированными на результат. Нетрудно представить, какую значительную роль в вознаграждении может сыграть пища. Поэтому экстравертам необходимо внимательно следить за тем, не принимают ли они еду и алкоголь как награду , иначе к 30-ти годам и позднее у них может внезапно появиться лишний вес.

Доброжелательность

Еще одна черта Большой пятерки, которая играет роль в наборе лишнего веса — это стремление к согласию с другими людьми, податливость, приветливость, доброжелательность.

Чем больше человек дружелюбен и готов соглашаться, тем меньше шансов, что он наберет лишний вес. Как это работает, ученые пока не выяснили, есть предположение, что в ситуациях, когда необходимо понравиться, чувствительные к этому люди будут выбирать скорее более полезную пищу, чем «вредную».

Невротизм

По исследованиям, люди с высоким невротизмом имеют склонность к набору лишнего веса, а также могут страдать от разнообразных психологических проблем, связанных с питанием.

Обоснование такое: более чувствительные ко всяким негативным эмоциям, такие люди чаще прибегают к еде как к успокоительному средству, чтобы почувствовать комфорт и спокойствие. Они употребляют больше сахара и жиров, продолжают есть после того, как уже насытились, могут иметь проблемы булимического типа, а также очень любят пищу, пахнущую сливочным маслом. :) Некоторые такие люди не понимают, как на тарелке или недостаточно.

С другой стороны, высокий невротизм также обнаруживается у тех, кто имеет разнообразные , типа анорексии, и в связи с этим сниженный или недостаточный вес. Такие люди зачастую придерживаются всяких ограничивающих диет.

И что же предпринять?

Несмотря на то, что черты из Большой пятерки скорее всего останутся с вами на всю жизнь (возможно, с небольшими вариациями), это вовсе не означает, что невротичным и импульсивным экстравертам нужно опустить руки и перестать бороться с лишним весом!

По-прежнему нужно стремиться к правильному — а это означает не ограничивающему, а сбалансированному — питанию, к занятиям спортом и так далее. Нужно заниматься , которые способствуют набору лишнего веса. Внутренняя душевная гармония также не помешает.

Существует ли связь между характером человека и его почерком? Как определить характер по почерку? Изучением этих вопросов занимаются не гадалки и ворожеи, а целая наука – графология, которая утверждает, что размер и форма букв при письме, связность и плотность почерка, нажим могут поведать очень много интересного о характере человека, его сильных и слабых сторонах, пристрастиях, возрасте и даже о роде профессиональной деятельности. Со временем почерк может видоизменяться, но сознательно и кардинально изменить его невозможно. Во времена компьютеров и мобильных телефонов, заполучить текст, написанный от руки интересующим вас человеком, не так уж и просто. Если вам все же удастся раздобыть образец длиннее трех-четырех строк, можете приступать к «экспертизе». Учтите, поздравительная открытка не в счет! Их обычно подписывают неестественным и безликим каллиграфическим почерком, за которым трудно разглядеть истинную личность.

Почерк как характеристика индивидуальности

Как определить характер по почерку

• Наличие полей

Оставленные при письме поля слева расскажут об отношении человека к материальным ценностям.

Широкие поля, как правило, оставляют открытые, деятельные натуры с «душой и кошельком нараспашку». Однако во всем должна быть мера. Слишком широкие поля могут указывать не на щедрость, а на стремление к роскоши и пафосу, а также склонность к хвастовству. Если книзу левый край расширяется, это явный признак расточительства.

Узкие поля слева в основном встречаются у бережливых и даже мелочных людей. Чем уже поля, тем выше вероятность того, что бережливость граничит со скупостью и мелочностью. Сужающийся книзу левый край однозначно выдает жадного и скупого человека, у которого, как говорится, и зимой снега не выпросишь.

Естественный незначительный наклон вправо малоинформативен. Он может поведать лишь о том, что в начальной школе такой человек был прилежным учеником и послушно выводил в прописи красивые буковки.

Прямой почерк свидетельствует о внутренней гармонии, уравновешенности характера, взвешенности суждений и трезвости взглядов.

Если почерк слишком «опрокинут» назад, значит, человеку присущ бунтарский нрав с постоянным желанием идти наперекор всем и вся, даже в тех случаях, когда человек дает себе отчет в том, что он не прав. Любимое занятие – критиковать и порицать других, не замечая «бревна в собственном глазу». Чем больше наклон влево, тем выше градус бунтарства и чистого эгоизма.

Слишком подающийся вправо почерк, наоборот, выдает человека готового подстраиваться под других, также это говорит об исполнительности и послушании. Чем больше наклон вправо, тем менее самостоятелен человек, тем более он зависим от поддержки и одобрения окружающих.

• Направление строк

Поднимающиеся от начала к концу строки характерны для оптимистичных натур, которые никогда не падают духом и не опускают рук. У пессимистов строки при письме, наоборот, опускаются. Прямые строки встречаются у рассудительных, спокойных, здравомыслящих людей с трезвым взглядом на жизнь, которые реально оценивают свои возможности. Волнообразные строки свидетельствуют о неуравновешенности, взбалмошности, несамостоятельности, инфантильности и лукавстве.

• Форма букв

По форме выделяют три разновидности букв: округлые, угловатые и комбинированные.

Округлые буквы говорят о мягкости и уступчивости характера. Это открытые и дружелюбные люди. С ними приятно и легко общаться, с ними всегда можно найти общий язык, однако, отсутствие «стержня» мешает им достигать поставленные цели.

Угловатые буквы свидетельствуют об эгоизме. Такие люди часто бывают резкими, самонадеянными и неуступчивыми, им сложно считаться с мнением других людей и идти на компромиссы, поскольку они привыкли считать себя истинной в последней инстанции.

И все же большинство из нас имеет комбинированную форму букв, в которой присутствует и округлость и угловатость, а это значит, что, в зависимости от ситуации, мы можем проявить волю или дать слабинку, оказавшись ранимыми и беззащитными.

• Размер букв

Почерк бывает мелким (буквы меньше2 мм), средним (буквы от 2 до 4 мм) и крупным (буквы больше 4 мм). С возрастом или даже просто при утомлении почерк может укрупняться. Самые стойкие и достоверные показатели выработанного почерка отмечаются у людей среднего возраста от 25 до 40 лет.

Буквы среднего размера самые распространенные и малоинформативные. Если средний размер букв наблюдается при каллиграфическом почерке, это характеризует человека как послушного, прилежного, аккуратного, обязательного, но несамостоятельного.

Крупные буквы выдают открытую и эмоциональную личность с лидерскими задатками. Такие люди имеют не только внутреннюю потребность быть на передовой, но и все необходимые для этого качества. Однако чем крупнее почерк, тем сложнее человеку держать себя в руках, контролировать свои чувства и эмоции.

Мелкие буквы указывают на сдержанную, скрытную и даже замкнутую натуру. В то же время мелкий почерк может говорить о вдумчивости, сильной воли и целеустремленности. Такой человек знает, чего он хочет, и, невзирая на преграды, движется к поставленной цели. При этом он не хвастается своими достижениями. Его принцип: «тише едешь – дальше будешь». И сомневаться в том, что он ТУДА «доедет» не приходится.

• Плотность письма

Если человек пишет слишком плотно и компактно, он стремится защитить свою душу и свой внутренний мир от вторжения посторонних. Чем выше плотность письма, тем более скрытен и замкнут человек. Подобрать ключик к его сердцу, заставить открыться, вылезти из норки на «свет божий» будет непросто, но тот, кому это удастся, получит достойную награду – верного преданного друга, который никогда не предаст и не подведет.

• Связность почерка

Связность почерка, отличающаяся слитным написанием букв в словах (без разрывов), является признаком прямолинейности характера, последовательности и целеустремленности. Такие люди логичны и предсказуемы в своем поведении.

Отрывистый почерк, по мнению большинства графологов, свидетельствует о неординарной и талантливой личности, от которой можно ждать безумных и неожиданных поступков. Как правило, у таких людей очень хорошо развита интуиция.

О чем может рассказать подпись человека

Подпись человека может поведать о нем не меньше, а то и больше, чем почерк. Подпись выдаст даже те черты характера, которые сам человек всячески пытается скрыть от окружающих.

• Незамысловатая стандартная подпись говорит о смелости и уверенности в себе.
• Подпись с вычурными петельками характерна для наблюдательных и хитрых людей.
• Чем больше содержится в подписи петелек, штрихов, завитков и прочих украшательных элементов, тем в большей степени ее автор обладает развитым воображением, изобретательностью, находчивостью, отменным художественным вкусом.
• Зачеркнутая подпись указывает на импульсивную, энергичную, но довольно резкую личность.
• Подчеркнутая подпись встречается у предприимчивых людей, но если снизу росчерк возвращается к началу, это признак эгоизма и патологической недоверчивости.
• Если вся подпись или несколько букв обведены в кружок, ее автор робок и застенчив.
• Соответствие начальной буквы подписи начальной букве фамилии указывает на простоту, скромность, здравую оценку своих возможностей.
• Если начальная буква обозначает имя писавшего, а за ней следует подпись от фамилии, перед вами деловитый, вдумчивый и ответственный человек.
• Чрезмерно украшенная начальная буква в подписи свидетельствует об эгоцентризме, честолюбии и самолюбовании, неумении выделять и сосредотачиваться на главном.
• Зигзагообразный росчерк или волнистые линии наблюдаются у энергичных, подвижных, деятельных натур с веселым нравом. Их слабые черты – неусидчивость и поверхностный подход ко многим вопросам.
• Поднимающаяся вверх подпись встречается у темпераментных, энергичных, оптимистически настроенных людей.
• Горизонтальный росчерк указывает на постоянство, рассудительность и уравновешенность.
• Опускающаяся вниз подпись – признак неуверенности, нерешительности, пессимизма, склонности к хандре и депрессивным состояниям.
• Крупная размашистая подпись выдает эгоцентричную натуру, которая любит командовать и находиться в центре внимания.
• Прямой отрывистый росчерк в конце подписи – признак решительности, смелости, энергичности, жесткости во взаимоотношениях с подчиненными.
• Умение подмечать детали, которые обычно остаются без должного внимания, поможет узнать о человек немного больше, чем он сам готов о себе рассказать.

Русский

Английский

Арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "а также склонность" на английский

Среди детей школьного возраста отмечаются серьезные отклонения в их умственной и психологической мотивации, а также склонность к неадекватному поведению.

Serious deviations in their intellectual and psychological motivation, and inclinations towards inappropriate behaviour are noticeable among children of school age.

And inclinations towards inappropriate behaviour are noticeable among children of school age.">

БАПОР может рассмотреть вопрос о привлечении большего числа сотрудников для прохождения программы в Чартерном институте закупок и поставок, однако это должно осуществляться на индивидуальной основе, потому что требуются хорошее знание английского языка, а также склонность к тому, чтобы пройти курсы на уровне университета.

While UNRWA might consider enrolling more staff in the Chartered Institute of Purchasing and Supply programme, that would have to be done on a case-by-case basis because of the degree of English language proficiency required, as well as the aptitude for taking university-level courses.

As well as the aptitude for taking university-level courses.">

Учитывая все это, а также склонность Чавеса к эффектным действиям и кубинское искусство проводить дипломатические атаки, страны ALBA вполне могут готовить большую беду для Латинской Америки.

Given all of this, as well as Chávez"s penchant for spectacular antics and the Cubans" skill in taking the diplomatic offensive, the ALBA countries may be preparing some major Latin American mischief.

As well as Chávez"s penchant for spectacular antics and the Cubans" skill in taking the diplomatic offensive, the ALBA countries may be preparing some major Latin American mischief.">

Предложить пример

Другие результаты

Международный совет по проблемам алкоголизма и наркомании занимается предупреждением и сокращением масштабов вредного для здоровья потребления алкоголя, табака, других наркотических веществ, а также склонности к пагубным привычкам и их воздействия на отдельных лиц, семьи, общины и общество во всем мире.

The International Council on Alcohol and Addictions is dedicated to preventing and reducing the harmful use and effects of alcohol, tobacco, other drugs and addictive behaviours on individuals, families, communities and society throughout the world.

And addictive behaviours on individuals, families, communities and society throughout the world.">

Проведенные проверки показали многосторонние способности, высокий уровень интеллекта, а также онтологические склонности и предрасположение к анализу.

As well as ontological leaning and inclination towards reflection.">

Нередко возникают представления о неравном разделении обязанностей по уходу за домой и семьей, а также отмечается склонность женщин больше уделять внимания семье, нежели участию в жизни общества.

Often, it is considered an unequal division regarding the chores of the house and care in the family as well as a tendency of women to contribute more in a family than in a society.

As well as a tendency of women to contribute more in a family than in a society.">

По мнению выступавших, технологии мобильной связи могут стимулировать и сбережения, облегчая доступ и интерфейсы, а также повышать склонность к сбережениям, делая доступными аналитические материалы о финансовом поведении клиентов.

Speakers noted that savings could also be promoted by mobile technology, by facilitating access and interfaces, and by increasing the willingness to save by making available data analytics on customers" financial lives.

And by increasing the willingness to save by making available data analytics on customers" financial lives.">

Правые больше верят в возможности рынков распределять ресурсы и создавать надлежащие стимулы; предпочитают частное потребление общественным благам; как можно меньше обеспокоены экономическим неравенством; а также имеют склонность к национализму и более скептичному отношению к международному сотрудничеству.

The right has greater confidence in markets to allocate resources and provide appropriate incentives; favors private consumption over public goods; is minimally concerned with economic inequality; and tends to be more nationalistic and less optimistic about international cooperation.

And tends to be more nationalistic and less optimistic about international cooperation.">

Кроме того, одним из важных факторов, влияющих на степень угрозы окружающей среде, является социальная и экономическая организация производственной единицы, включающая такие компоненты, как размер фирмы, история ее деятельности и состав владельцев, а также ее склонность к инвестированию.

Furthermore, a major factor affecting the degree of environmental hazard is the social and economic organization of the production unit, which involves elements such as firm size, history and ownership structure, as well as its propensity to innovate.

As well as its propensity to innovate.">

Что касается строительства нового жилья, то в первые послевоенные десятилетия в Греции наблюдались довольно высокие темпы роста строительства жилья в сочетании с высокими темпами урбанизации и роста доходов, а также значительная склонность семей к сбережениям.

In terms of new housing production, Greece showed in the first post-war decades quite high rates of house building coupled with high rates of urbanization and income growth and high propensities of household saving.

And high propensities of household saving.">

Мы должны иметь в виду, что увеличение точности - или предполагаемого сокращения побочного ущерба - также усиливает склонность к использованию ядерного оружия, тем самым понижая ядерный порог.

Also reveal a strong female inclination towards this employment sector.">

Вместе с тем Рабочая группа также отмечает склонность некоторых государственных вооруженных сил к приватизации и предложению их контрактных услуг предприятиям добывающей промышленности, особенно нефтяным компаниям, о чем свидетельствует опыт Эквадора.

However, the Working Group also notes the tendency of some national military forces to privatize and offer their contracted services to extractive industries, mainly oil companies, as experienced in Ecuador.

Also notes the tendency of some national military forces to privatize and offer their contracted services to extractive industries, mainly oil companies, as experienced in Ecuador.">

В этой системе также есть склонность к уклонению от уплаты налогов вследствие разных определений дохода компаний в государствах - членах и многочисленных возможностей для обмана, предлагаемых ПРР (так как базовые рыночные цены часто не существуют), не говоря уже о перемещении прибыли под юрисдикцию низких налогов.

It is also prone to tax evasion, owing to different definitions of corporate income in the member states and the vast opportunities for cheating offered by ALP (since reference market prices often do not exist), not to mention profit-shifting to low-tax jurisdictions.

Всего по паре лайков в Facebook можно определить сексуальную ориентацию пользователя, наличие или отсутствие у него вредных привычек, а также его политические и религиозные предпочтения, считают исследователи нескольких американских вузов (Колумбийской бизнес-школы Нью-Йорка, Северо-Восточного Университета Бостона и Университета Нью-Йорка), опубликовавшие свое научное изыскание в журнале Big Data .

Ученые обнаружили, что, помимо личной информации, местоположения и истории поиска, о пользователе Facebook можно многое узнать по тем страницам, которые ему нравятся. Так, всего 3 лайка в социальной сети дают достаточно материала рекламодателям, чтобы понять, можно ли отнести человека к группе геев и строить на этом рекламную политику. А чтобы определить не только сексуальную ориентацию, но и IQ, религиозные или политические взгляды, а также отношение к курению и алкоголю, в среднем требуется менее восьми лайков.

При этом не важно, указывает ли пользователь эту информацию на своей странице или нет.

Также ученые обнаружили, что, если скрыть небольшое число лайков, этот алгоритм перестает работать, и информация, которую пользователи Facebook хотели бы скрыть, останется конфиденциальной. Количество лайков, которые необходимо скрыть, зависит от типа информации: 3,5, если речь идет о сексуальной ориентации; 12,2 - о наркозависимости; 11,7 - о приверженности исламу. Число скрытых лайков для получения ложноположительного результата - чтобы пользователя отнесли к группе, к которой он на самом деле не относится - обычно меньше, например, 2,9 в случае сексуальной ориентации.

Исследователи говорят, что особое опасение вызывает то, что такие методы можно использовать даже тогда, когда пользователь об этом не подозревает или ранее решительно отказался делиться подобной информацией с социальной сетью. В связи с этим они предложили Facebook и другим соцсетям создать некую «систему маскировки» для тех, кто не готов раскрывать о себе эти сведения, даже если они соответствуют действительности.

Впрочем, это касается не только Facebook и лайков. Личную информацию о пользователе может выдать и другая его активность в сети: в частности, по выбору лексики можно узнать возраст и пол, черты личности и род занятий, состояние здоровье и даже шанс смерти от сердечных заболеваний. Это обнаружил профессор информатики Пенсильванского университета Лайл Ангер, который в ходе изучения поведения пользователей Twitter выяснил, какую информацию можно узнать о пользователе, если проанализировать его посты.

Возраст и пол

Согласно результатам исследования, мужчины и женщины по-разному используют язык в социальных медиа. Женщины применяют более эмоционально-окрашенные слова, чаще описывают психологические и социальные процессы и состояния и вставляют сердечки.

Мужчины охотнее употребляют ненормативную лексику и термины из видеоигр, а также чаще используют притяжательные местоимения в обозначении жен или подруг («моя жена», «моя девушка»), тогда как женщины обычно пишут просто «муж» или «парень».

Интересно, что некоторые слова и символы четко указывают на возраст, например, «великолепно» чаще употребляют люди старше 35 лет, а смайлики - младше.

Индивидуальные черты

Личность человека — это, конечно, не физическая величина, которую можно высчитать с большой точностью. В лучшем случае, психологи имеют дело с позитивными и негативными корреляциями разной степени выраженности, на которых и строят свои предположения.

В психологии методикой, имеющей высокую прогностическую ценность, является опросник OCEAN — он же «Пятифакторный опросник личности », в котором исследуются такие личностные качества, как нейротизм (противоположный полюс — эмоциональная стабильность), экстраверсия, открытость новому опыту (интеллект), доброжелательность (дружелюбие, способность прийти к согласию) и добросовестность (сознательность).

Как выяснил профессор Ангер, выбор лексики коррелирует также с экстравертным или интровертным типами характера. В постах экстравертов чаще всего можно встретить слова «вечеринка», «скорее бы», «я» и «!», а в постах интровертов - «аниме», «манга», «интернет», «покемоны», «компьютер» и «не».

Причем выдать характер может даже картинка профиля. Люди с высокой степенью открытости чаще всего ставят художественные или вызывающие, нон-конформистские фотографии, на которых изображены не они сами. Также их фотографии отличаются более утонченным эстетическим смыслом, высоким разрешением и контрастом, резкостью и цветовой насыщенностью. Люди с высоким уровнем ответственности делают то, что от них требуется: ставят фотографию анфас и только лицо. Экстраверты нередко выкладывают фотографии себя в окружении друзей.

Работа

Выбор слов может рассказать о вашей занятости, даже если вы не указываете ссылку на LinkedIn. Руководители обычно пишут о новостях бизнеса или финансов, и чем ниже занимаемая должность, тем реже люди обсуждают свою работу.

При этом у каждой сферы интересов есть излюбленные темы и слова. Например, инженеры часто употребляют слова «интегрированный», «данные», «конфигурация», «проприетарный», «стандарт», а люди искусства - «иллюстрация», «дизайн», «шрифт», «принт», «лого» и «минималист».

Нарциссизм, психопатия и макиавеллизм

Оказывается, по сообщениям в соцсетях можно вычислить и людей с отклонениями. Нарциссы жаждут признания, статуса и поклонения. Они редко делают репосты и пользуются хештегами. Также нарциссы чаще включают геолокацию, реже дублируют свои посты и в целом очень пристально следят за своими профилями.

Russian

English

Arabic German English Spanish French Hebrew Italian Japanese Dutch Polish Portuguese Romanian Russian

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "а также склонность" in English

Среди детей школьного возраста отмечаются серьезные отклонения в их умственной и психологической мотивации, а также склонность к неадекватному поведению.

Serious deviations in their intellectual and psychological motivation, and inclinations towards inappropriate behaviour are noticeable among children of school age.

And inclinations towards inappropriate behaviour are noticeable among children of school age.">

БАПОР может рассмотреть вопрос о привлечении большего числа сотрудников для прохождения программы в Чартерном институте закупок и поставок, однако это должно осуществляться на индивидуальной основе, потому что требуются хорошее знание английского языка, а также склонность к тому, чтобы пройти курсы на уровне университета.

While UNRWA might consider enrolling more staff in the Chartered Institute of Purchasing and Supply programme, that would have to be done on a case-by-case basis because of the degree of English language proficiency required, as well as the aptitude for taking university-level courses.

As well as the aptitude for taking university-level courses.">

Учитывая все это, а также склонность Чавеса к эффектным действиям и кубинское искусство проводить дипломатические атаки, страны ALBA вполне могут готовить большую беду для Латинской Америки.

Given all of this, as well as Chávez"s penchant for spectacular antics and the Cubans" skill in taking the diplomatic offensive, the ALBA countries may be preparing some major Latin American mischief.

As well as Chávez"s penchant for spectacular antics and the Cubans" skill in taking the diplomatic offensive, the ALBA countries may be preparing some major Latin American mischief.">

Suggest an example

Other results

Международный совет по проблемам алкоголизма и наркомании занимается предупреждением и сокращением масштабов вредного для здоровья потребления алкоголя, табака, других наркотических веществ, а также склонности к пагубным привычкам и их воздействия на отдельных лиц, семьи, общины и общество во всем мире.

The International Council on Alcohol and Addictions is dedicated to preventing and reducing the harmful use and effects of alcohol, tobacco, other drugs and addictive behaviours on individuals, families, communities and society throughout the world.

And addictive behaviours on individuals, families, communities and society throughout the world.">

Проведенные проверки показали многосторонние способности, высокий уровень интеллекта, а также онтологические склонности и предрасположение к анализу.

As well as ontological leaning and inclination towards reflection.">

Нередко возникают представления о неравном разделении обязанностей по уходу за домой и семьей, а также отмечается склонность женщин больше уделять внимания семье, нежели участию в жизни общества.

Often, it is considered an unequal division regarding the chores of the house and care in the family as well as a tendency of women to contribute more in a family than in a society.

As well as a tendency of women to contribute more in a family than in a society.">

По мнению выступавших, технологии мобильной связи могут стимулировать и сбережения, облегчая доступ и интерфейсы, а также повышать склонность к сбережениям, делая доступными аналитические материалы о финансовом поведении клиентов.

Speakers noted that savings could also be promoted by mobile technology, by facilitating access and interfaces, and by increasing the willingness to save by making available data analytics on customers" financial lives.

And by increasing the willingness to save by making available data analytics on customers" financial lives.">

Правые больше верят в возможности рынков распределять ресурсы и создавать надлежащие стимулы; предпочитают частное потребление общественным благам; как можно меньше обеспокоены экономическим неравенством; а также имеют склонность к национализму и более скептичному отношению к международному сотрудничеству.

The right has greater confidence in markets to allocate resources and provide appropriate incentives; favors private consumption over public goods; is minimally concerned with economic inequality; and tends to be more nationalistic and less optimistic about international cooperation.

And tends to be more nationalistic and less optimistic about international cooperation.">

Кроме того, одним из важных факторов, влияющих на степень угрозы окружающей среде, является социальная и экономическая организация производственной единицы, включающая такие компоненты, как размер фирмы, история ее деятельности и состав владельцев, а также ее склонность к инвестированию.

Furthermore, a major factor affecting the degree of environmental hazard is the social and economic organization of the production unit, which involves elements such as firm size, history and ownership structure, as well as its propensity to innovate.

As well as its propensity to innovate.">

Что касается строительства нового жилья, то в первые послевоенные десятилетия в Греции наблюдались довольно высокие темпы роста строительства жилья в сочетании с высокими темпами урбанизации и роста доходов, а также значительная склонность семей к сбережениям.

In terms of new housing production, Greece showed in the first post-war decades quite high rates of house building coupled with high rates of urbanization and income growth and high propensities of household saving.

And high propensities of household saving.">

Мы должны иметь в виду, что увеличение точности - или предполагаемого сокращения побочного ущерба - также усиливает склонность к использованию ядерного оружия, тем самым понижая ядерный порог.

Also reveal a strong female inclination towards this employment sector.">

Вместе с тем Рабочая группа также отмечает склонность некоторых государственных вооруженных сил к приватизации и предложению их контрактных услуг предприятиям добывающей промышленности, особенно нефтяным компаниям, о чем свидетельствует опыт Эквадора.

However, the Working Group also notes the tendency of some national military forces to privatize and offer their contracted services to extractive industries, mainly oil companies, as experienced in Ecuador.

Also notes the tendency of some national military forces to privatize and offer their contracted services to extractive industries, mainly oil companies, as experienced in Ecuador.">

В этой системе также есть склонность к уклонению от уплаты налогов вследствие разных определений дохода компаний в государствах - членах и многочисленных возможностей для обмана, предлагаемых ПРР (так как базовые рыночные цены часто не существуют), не говоря уже о перемещении прибыли под юрисдикцию низких налогов.

It is also prone to tax evasion, owing to different definitions of corporate income in the member states and the vast opportunities for cheating offered by ALP (since reference market prices often do not exist), not to mention profit-shifting to low-tax jurisdictions.

Also prone to tax evasion, owing to different definitions of corporate income in the member states and the vast opportunities for cheating offered by ALP (since reference market prices often do not exist), not to mention profit-shifting to low-tax jurisdictions.">